1
00:00:00,016 --> 00:00:01,523
Ga weg hier! Ga weg hier!
2
00:00:01,547 --> 00:00:05,072
U geeft ons toestemming voor onmiddellijke start,
of we beginnen de passagiers neer te schieten.
3
00:00:05,094 --> 00:00:06,673
Hoe zit het met die groep
kende je uit Vietnam?
4
00:00:06,698 --> 00:00:08,031
Hoe noem je ze... het A-Team.
5
00:00:08,115 --> 00:00:11,136
Als ik dat vliegtuig inspreek,
Stel het tanken uit tot we aan boord zijn.
6
00:00:11,174 --> 00:00:13,038
Ik vlieg niet met die gekke dwaas
7
00:00:13,469 --> 00:00:15,693
- Doe rustig aan!
- We zitten in een vliegtuig!
8
00:00:15,756 --> 00:00:17,292
Wat is hier aan de hand?
9
00:00:18,194 --> 00:00:19,278
Het is Murdock.
10
00:00:19,665 --> 00:00:21,255
BA, niet schieten!
11
00:00:22,942 --> 00:00:24,837
We gaan crashen!
We gaan crashen!
12
00:00:24,862 --> 00:00:26,332
Face, haal hem van me af!
Haal hem van mij af!
13
00:00:26,358 --> 00:00:27,328
Stuur hem de oceaan in.
14
00:00:27,368 --> 00:00:28,303
Dat kun je niet doen!
15
00:00:28,328 --> 00:00:29,245
Ben je klaar?
16
00:00:29,269 --> 00:00:30,269
Daar gaan we.
17
00:00:31,974 --> 00:00:35,561
Tien jaar geleden, een crack-commando-eenheid
werd door een militaire rechtbank naar de gevangenis gestuurd...
18
00:00:35,644 --> 00:00:37,271
voor een misdaad die ze niet hebben begaan.
19
00:00:37,354 --> 00:00:42,151
Deze mannen ontsnapten prompt uit een maximale beveiliging
palissade naar de metro van Los Angeles.
20
00:00:42,317 --> 00:00:46,071
Vandaag de dag nog steeds gewild door de overheid,
ze overleven als soldaten van het fortuin.
21
00:00:46,196 --> 00:00:49,992
Als jij een probleem hebt, als niemand anders
kan helpen, en als je ze kunt vinden...
22
00:00:50,075 --> 00:00:52,870
Misschien kun je... het A-team inhuren.
23
00:02:35,097 --> 00:02:37,349
Hoi! Houd ze open!
24
00:02:42,271 --> 00:02:44,606
Wat hebben we hier?
Idioten?
25
00:03:01,957 --> 00:03:03,250
Het is een poging.
26
00:03:03,500 --> 00:03:08,005
Laatste oproep voor Beller
Vlucht 2-6-7, nu aan boord bij Gate Six.
27
00:03:41,330 --> 00:03:43,624
- Gaan we?
- Ja, ja. Alles werkt.
28
00:03:43,749 --> 00:03:47,085
- Heb jij de parachutes?
- Ja, ja. Heb je Jackson gezien?
29
00:03:47,169 --> 00:03:51,214
Je zult hem pas zien als je aan boord komt.
Ontspan nu, wil je, broer?
30
00:03:51,590 --> 00:03:52,924
Laten we gaan.
31
00:03:59,348 --> 00:04:00,891
Dat is aan uw rechterhand.
32
00:04:03,560 --> 00:04:05,020
Dat is aan uw linkerhand, meneer.
33
00:04:06,772 --> 00:04:09,608
Dat is aan je rechterkant. Aan uw linkerkant, meneer.
34
00:04:09,816 --> 00:04:11,693
Welkom aan boord, soldaat.
Met verlof?
35
00:04:11,818 --> 00:04:14,529
- Ja. Het is mijn eerste.
- Nou, ik hoop dat je geniet van je vlucht.
36
00:04:14,738 --> 00:04:15,906
Ik zal.
37
00:04:16,239 --> 00:04:19,785
Oké, blijf allemaal kalm,
anders krijgt deze dame het!
38
00:04:23,955 --> 00:04:25,874
Ga door!
Ga weg hier! Nu!
39
00:04:27,501 --> 00:04:29,044
Haal die passagiers
hier nu!
40
00:04:29,127 --> 00:04:32,631
Beweging! Beweging!
Binnen, binnen, binnen, binnen! Beweging!
41
00:04:32,714 --> 00:04:34,675
Kom op! Breng haar binnen!
42
00:04:41,098 --> 00:04:43,475
Dit is een vrijheidsstrijder
van het Verenigde Volksverzet.
43
00:04:43,558 --> 00:04:46,561
We hebben zojuist de opdracht gegeven
Beller-vlucht 2-6-7...
44
00:04:46,645 --> 00:04:51,191
en toestemming vragen
voor onmiddellijke start op baan 2-4.
45
00:04:52,109 --> 00:04:55,821
Dit is Beller-vlucht 2-6-7.
Prioriteitsgoedkeuring aangevraagd.
46
00:04:56,363 --> 00:04:59,032
Toestemming voor het opstijgen
ontkend. Stand-by.
47
00:05:00,534 --> 00:05:03,829
Beller 2-6-7 is gevorderd
door het Verenigde Volksverzet.
48
00:05:03,954 --> 00:05:08,333
U geeft ons toestemming voor onmiddellijke start,
of we beginnen de passagiers neer te schieten.
49
00:05:50,584 --> 00:05:53,587
Zodra u contact opneemt
Mr Beller, verbind het gesprek meteen door.
50
00:05:54,796 --> 00:05:57,382
Zodra ze ons hun eisen gaven,
ze hebben het radiocontact verbroken.
51
00:05:57,466 --> 00:05:59,176
Is het ons gelukt
Heeft u meneer Beller al bereikt?
52
00:05:59,259 --> 00:06:01,803
Nee, hij is nog steeds aan het vissen
ergens voor de kust van Griekenland.
53
00:06:01,928 --> 00:06:04,431
Dan hebben we geen opties meer.
We moeten de FBI inschakelen.
54
00:06:04,514 --> 00:06:08,393
- Je hebt gehoord wat ze zeiden. Roep de FBI erbij, en ze zullen beginnen met het vermoorden van de passagiers.
- Kalmeer!
55
00:06:08,518 --> 00:06:14,274
Je leest de afdruk over Jackson. De FBI denkt dat hij heeft getrokken
die baan bij Brinks vorig jaar in Jersey. Die kerel is gek.
56
00:06:14,357 --> 00:06:16,151
Nu wil hij $ 5 miljoen contant.
57
00:06:16,234 --> 00:06:18,028
Plus gegarandeerde doorgang naar Libië.
58
00:06:18,278 --> 00:06:22,949
Ik zeg dat we het hem geven. De vervanging
De kosten voor het vliegtuig alleen al bedragen $ 50 miljoen.
59
00:06:23,074 --> 00:06:25,619
- Plus alle slechte publiciteit die we hierdoor krijgen.
- Dat kunnen we niet.
60
00:06:25,702 --> 00:06:27,954
Niet zonder dat Beller oké is.
61
00:06:28,038 --> 00:06:29,998
Ondertussen kunnen wij dat niet
gewoon op onze handen zitten.
62
00:06:30,123 --> 00:06:32,667
Hoe zit het met die jongens?
Je vertelde me over... het A-Team?
63
00:06:32,793 --> 00:06:34,336
Ik heb het woord uitgesproken.
64
00:06:34,419 --> 00:06:38,924
Ik heb contacten met een Vietnamveteraan
actiegroepen, maar tot nu toe is het een doodlopende weg.
65
00:06:39,049 --> 00:06:40,509
Ik denk van wel
waarschijnlijk slechts een gerucht.
66
00:06:40,592 --> 00:06:43,970
- Ik heb een bestelling van Sam's Deli. Ik heb spek en kaas...
- Dat is de mijne.
67
00:06:44,054 --> 00:06:45,597
Daar ga je, vriend.
68
00:06:45,847 --> 00:06:49,851
Oh! Rechts. En een tomaat en kalkoen.
Dat is van u, meneer.
69
00:06:49,935 --> 00:06:52,979
- Zwarte koffie hier.
- Koffie, zwart, voor u, meneer. Ja, meneer.
70
00:06:53,104 --> 00:06:55,065
- Zwarte koffie hier.
- Zwarte koffie daar.
71
00:06:55,148 --> 00:06:58,109
En er is koffie met room.
Hier is uw crème, meneer. Bedankt.
72
00:06:58,193 --> 00:06:59,569
Sorry daarvoor.
73
00:06:59,653 --> 00:07:01,905
Wat is er met jou aan de hand?
Om hardop te huilen!
74
00:07:01,988 --> 00:07:05,033
We hebben hier wat frisdrank.
Je bent mij $16,18 schuldig.
75
00:07:05,116 --> 00:07:07,369
En ik vind het ook niet erg om een fooi te hebben,
vriend. Tot ziens.
76
00:07:07,828 --> 00:07:09,329
Een ogenblikje, meneer!
77
00:07:10,664 --> 00:07:12,249
Ik heb hier wat frisdrank.
Ideaal tegen vlekken.
78
00:07:12,332 --> 00:07:14,793
Blijf uit mijn buurt.
Ik wil je hulp niet!
79
00:07:16,920 --> 00:07:20,048
- Ik dacht dat je het A-team wilde inhuren.
- Dit is gek.
80
00:07:20,507 --> 00:07:22,175
Nee, dat is het niet.
81
00:07:22,342 --> 00:07:24,052
Ja, dat is zo!
82
00:07:26,221 --> 00:07:29,349
Het is gek.
Het is heel gek.
83
00:07:30,559 --> 00:07:32,060
Ik ben gek.
84
00:07:33,061 --> 00:07:37,065
Je wilt het zien
Hoe gek ben ik, dokter?
85
00:07:39,025 --> 00:07:41,987
Doe niet zo gek, vriend. Je maakt een val.
86
00:07:42,112 --> 00:07:45,866
Wanneer de partner van een man wordt vermoord,
hij moet er iets aan doen.
87
00:07:46,074 --> 00:07:50,871
Het is een slechte zaak om een moordenaar binnen te laten
kom ermee weg... overal slecht.
88
00:07:51,037 --> 00:07:53,373
Slecht voor rechercheurs overal.
89
00:07:54,791 --> 00:07:56,459
Zie je? Ik ben bananen, dokter.
90
00:07:57,085 --> 00:08:00,380
Murdock, dat ben je geweest
geïnstitutionaliseerd voor 10 jaar.
91
00:08:00,463 --> 00:08:03,592
Het is logisch dat je dat niet doet
wil vrijgelaten worden. Het is eng.
92
00:08:03,800 --> 00:08:06,970
Maar ik kan je verzekeren dat ik dat niet zou doen
bevrijd je uit dit ziekenhuis...
93
00:08:07,053 --> 00:08:10,599
tenzij ik het absoluut zeker wist
dat jij net zo gezond bent als ik.
94
00:08:12,225 --> 00:08:13,768
G- Ga naar beneden, Billy! Rug! Rug!
95
00:08:13,852 --> 00:08:15,812
Ik zou hier weggaan als ik jou was.
Ik weet niet hoe lang ik hem op afstand kan houden.
96
00:08:15,896 --> 00:08:18,690
Maak je geen zorgen. Wij nemen
goede zorg voor je hond, Billy.
97
00:08:18,899 --> 00:08:21,234
Ik snap het niet!
98
00:08:21,484 --> 00:08:24,738
Ik bedoel... Nee, mevrouw,
Ik wil mijn pompoen niet eten.
99
00:08:25,447 --> 00:08:26,823
O, dit is verschrikkelijk.
100
00:08:26,948 --> 00:08:28,408
Dit is gewoon verschrikkelijk.
101
00:08:28,575 --> 00:08:30,966
Ik zie een gigantische vis
het Witte Huis eten.
102
00:08:31,036 --> 00:08:32,704
Dat is een schattig stukje, Murdock.
103
00:08:33,079 --> 00:08:35,457
Maar luister, waarom doe je het niet?
probeer de realiteit eens een tijdje, hè?
104
00:08:35,540 --> 00:08:37,792
Je maakt een ernstige fout,
Algemeen.
105
00:08:37,876 --> 00:08:40,378
Die tanks staan tot aan hun torentjes
in de modder. We moeten ons overgeven...
106
00:08:40,503 --> 00:08:44,007
Kom binnen voor de groep wanneer je maar wilt
moeite om over de ruige plekken heen te komen.
107
00:08:44,090 --> 00:08:49,846
Ruwe plekken? Ik heb het over
een grote storing hier... Doc!
108
00:08:50,263 --> 00:08:52,057
Oh, Murdock, Murdock.
109
00:08:52,182 --> 00:08:53,767
Ohhh!
110
00:08:55,936 --> 00:08:57,729
Het komt goed met je, zoon.
111
00:09:08,031 --> 00:09:10,575
Geef mijn kamer niet weg, dokter.
112
00:09:10,825 --> 00:09:13,036
Ik denk dat we geven
deze weg, Hannibal.
113
00:09:13,578 --> 00:09:16,289
Eén procent van het losgeld
komt op 50.000.
114
00:09:16,498 --> 00:09:18,667
Onze uitgaven zijn geweest
hoger lopen dan dat.
115
00:09:18,875 --> 00:09:22,128
Beller kan zich niets meer veroorloven.
De brandstofcrisis heeft hem hard getroffen.
116
00:09:22,253 --> 00:09:24,464
Ah, dus nu zijn we binnen
het liefdadigheidsbedrijf.
117
00:09:24,673 --> 00:09:30,679
Face, weet je niet meer in '69 wanneer
er zes dagen van "R" en "R" op komst waren?
118
00:09:30,762 --> 00:09:33,181
Ja. We hebben geprobeerd die vlucht te halen
van Da Nang naar Hawaï.
119
00:09:33,348 --> 00:09:35,058
Rechts.
Alle vluchten waren geboekt.
120
00:09:35,183 --> 00:09:37,644
Beller Air botste twee toeristen,
en we kregen een vlucht.
121
00:09:37,852 --> 00:09:39,187
Deze zijn we ze schuldig.
122
00:09:39,938 --> 00:09:45,402
Eh, B.A., hoe lang gaat het duren?
door de bovenkant van de bagageruimte komen?
123
00:09:45,568 --> 00:09:48,363
- Met het juiste gereedschap ongeveer 20 minuten.
- Het moet sneller.
124
00:09:48,613 --> 00:09:53,451
Ik krijg die clowns van de grond, het enige waar we aan kunnen denken
over is een snelle tankbeurt en uitwisseling van passagiers.
125
00:09:53,535 --> 00:09:55,704
Dat is als ze gaan
voor de uitwisseling.
126
00:09:55,787 --> 00:09:57,038
O, dat zullen ze wel doen.
127
00:09:57,163 --> 00:10:01,042
We geven ze de president,
Edward Beller de Derde...
128
00:10:01,084 --> 00:10:04,295
en de uitvoerend vice-president
van Beller Air als gijzelaars.
129
00:10:04,421 --> 00:10:08,216
- Ik dacht dat niemand in contact kon komen met Beller.
- Rechts.
130
00:10:10,051 --> 00:10:11,511
Het moet onze piloot zijn.
131
00:10:12,595 --> 00:10:14,055
Ik vlieg niet, Hannibal.
132
00:10:14,139 --> 00:10:16,683
B.A., dat zal wel zo zijn
grondpersoneel op deze.
133
00:10:16,850 --> 00:10:19,602
Je kleine rode tennies
zal het asfalt nooit verlaten.
134
00:10:19,811 --> 00:10:21,229
Beantwoord de deur.
135
00:10:37,996 --> 00:10:39,372
Waar is Murdock?
136
00:10:40,123 --> 00:10:42,667
Ik heb de excursie gehad
naar het krantenkantoor, helemaal klaar.
137
00:10:42,876 --> 00:10:45,795
- Ik hoop dat je het niet verpest hebt, Amy.
- Murdock was niet eens in het ziekenhuis.
138
00:10:45,920 --> 00:10:48,506
Toen ik daar aankwam, waren ze dat
zijn spullen uit zijn kamer verplaatsen.
139
00:10:48,590 --> 00:10:50,800
De receptie zei de administratie
‘een verandering had aangebracht’.
140
00:10:50,925 --> 00:10:55,305
Wat voor verandering kunnen ze maken met een kerel?
op die manier, afgezien van het geven van een nieuw brein?
141
00:10:55,680 --> 00:10:57,599
Hannibal,
dat brengt ons nogal diep.
142
00:10:57,849 --> 00:11:00,852
Hoe gaan we een vliegtuig redden?
zonder piloot?
143
00:11:00,935 --> 00:11:04,522
Maak geen verschil.
Ik vlieg toch niet met die gekke dwaas.
144
00:11:06,357 --> 00:11:08,443
Jullie vertellen het aan iemand
over deze plek?
145
00:11:11,404 --> 00:11:12,929
Het is in orde.
Maak ze open.
146
00:11:12,954 --> 00:11:14,908
Wat ben ik, de portier?
147
00:11:24,000 --> 00:11:26,336
Het verdomde ding wordt alleen maar
10 mijl naar de gallon.
148
00:11:26,669 --> 00:11:29,881
Murdock, we hebben hier een situatie.
149
00:11:33,343 --> 00:11:34,844
Wat is er aan de hand, kapitein?
150
00:11:36,930 --> 00:11:42,852
Kolonel, ik ben bang dat ik er een paar heb
verschrikkelijk, verschrikkelijk... verschrikkelijk nieuws.
151
00:11:42,894 --> 00:11:45,438
Wat is er gebeurd?
Wordt uw hond Billy aangereden door een auto?
152
00:11:45,522 --> 00:11:46,731
Slechter.
153
00:11:52,445 --> 00:11:54,405
Ik ben eruit gezet.
154
00:11:54,697 --> 00:11:56,825
Caine is eruit gezet
van de haven.
155
00:11:56,908 --> 00:12:00,620
Dus trek de loopplanken omhoog, meneer Roberts,
en vertel alle agenten...
156
00:12:00,703 --> 00:12:02,747
om mij te ontmoeten in de zaal.
157
00:12:03,373 --> 00:12:06,167
- Je bent gezond bevonden.
- Je snapt het.
158
00:12:06,459 --> 00:12:08,795
Mijn carrière is voorbij.
159
00:12:08,878 --> 00:12:12,132
Nee, dat is het niet.
We hebben u nodig, kapitein. Op dit moment.
160
00:12:12,298 --> 00:12:15,593
Bedoel je dat we daarheen gaan?
161
00:12:15,718 --> 00:12:18,930
B.A., jij brengt Murdock naar het vliegveld
en brief hem onderweg.
162
00:12:19,013 --> 00:12:22,267
Hé, man, waarom moet ik degene zijn?
Zit je altijd vast aan deze gekke dwaas?
163
00:12:22,350 --> 00:12:24,435
Jij gaat naar binnen als grondpersoneel.
164
00:12:24,602 --> 00:12:28,356
Als ik dat vliegtuig inspreek,
Stel het tanken uit tot we aan boord zijn.
165
00:12:28,773 --> 00:12:30,483
Murdock zal je helpen
trek de vloerbekleding.
166
00:12:30,650 --> 00:12:32,902
Ik vertelde je al eerder...
Ik ga niet naar boven.
167
00:12:33,153 --> 00:12:35,947
Haal Murdock gewoon aan boord.
Face, heb je ons die limousine opgelicht?
168
00:12:36,072 --> 00:12:37,532
Chauffeur en al.
169
00:12:38,533 --> 00:12:39,951
Oké.
170
00:12:40,243 --> 00:12:43,413
Je kent het plan.
Laten we gaan, jongens.
171
00:12:43,663 --> 00:12:46,374
- Ik denk dat dit gaat werken.
- Het werkt altijd, Face.
172
00:12:46,416 --> 00:12:47,458
Git!
173
00:12:57,719 --> 00:12:59,971
Help ons! Help ons alstublieft!
174
00:13:00,847 --> 00:13:03,641
Probeer dat nog eens, dame,
en je bent dood!
175
00:13:03,683 --> 00:13:05,852
Beller 2-6-7, heb je gelezen? Over.
176
00:13:13,109 --> 00:13:15,320
Dit is Rourke, Thomas.
Doe open.
177
00:13:17,822 --> 00:13:19,490
Hoe gaat het met ze?
178
00:13:19,574 --> 00:13:22,952
Ze zijn behoorlijk geschrokken,
maar niemand is in paniek... nog.
179
00:13:23,786 --> 00:13:27,248
Nou, toen deze sukkel
de oceaan raakt, raken ze in paniek.
180
00:13:28,374 --> 00:13:32,045
Beller Airways-vlucht 2-6-7
naar Operaties. Kom binnen, Operaties.
181
00:13:33,004 --> 00:13:35,298
Dit zijn operaties,
Beller Air 2-6-7.
182
00:13:35,381 --> 00:13:38,134
Schakel over naar het beveiligingskanaal
negen-delta.
183
00:13:42,055 --> 00:13:45,725
Ik wil nu met de man praten.
Ik verlies mijn geduld.
184
00:13:46,184 --> 00:13:47,435
Waar zijn die jongens?
185
00:13:47,602 --> 00:13:50,104
Smith gaf mij zijn woord
het A-team zal hier zijn.
186
00:13:51,439 --> 00:13:55,902
Meneer Beller is bezig met het raisen van de rest van de vijf
miljoen. Hij zal zo snel mogelijk bij je zijn.
187
00:13:56,069 --> 00:13:59,656
Nou, hij kan het maar beter pakken. Anders wel
Ik ga dit vliegtuig in een boot veranderen.
188
00:14:05,370 --> 00:14:07,705
Wat moet ik doen
terwijl jullie in de lucht zijn?
189
00:14:07,914 --> 00:14:10,083
Jij bent onze contactpersoon ter plaatse.
190
00:14:10,833 --> 00:14:12,794
Als Lynch ons in de schijnwerpers zet...
191
00:14:12,877 --> 00:14:14,629
we zullen wel moeten
ga daar snel weg.
192
00:14:14,837 --> 00:14:17,924
- Verlaat de operatiekamer van Beller dus niet.
- Oké.
193
00:14:18,007 --> 00:14:19,259
Ik weet het niet, kolonel.
194
00:14:19,342 --> 00:14:23,763
Dit doet me denken aan de keer dat je me daarmee opzadelde
blind date die de vrouw van de generaal bleek te zijn.
195
00:14:23,972 --> 00:14:25,348
Nu, nu, gezicht.
196
00:14:25,515 --> 00:14:30,144
Ik ben Edward Beller de Derde, president van Beller
Luchtvaartmaatschappijen. Jij bent mijn uitvoerend vice-president.
197
00:14:30,186 --> 00:14:33,940
Wij geven hen de vijf miljoen en onszelf
als gijzelaars als ze de passagiers overdragen.
198
00:14:34,065 --> 00:14:38,111
Dan overmeesteren we ze
en Murdock vliegt ons naar huis.
199
00:14:38,403 --> 00:14:40,989
Ah, we overweldigen ze gewoon.
200
00:14:41,281 --> 00:14:44,284
Rechts. Wij nemen aan
een aanvallende houding.
201
00:14:44,367 --> 00:14:49,956
De militaire geschiedenis heeft ons geleerd dat conflict bestaat
slechts het veroveren van ruimte op de agressor.
202
00:14:50,164 --> 00:14:54,043
Daar hebben ze de ruimte. Wij hebben
Ik heb hier de aanvallende houding.
203
00:14:54,585 --> 00:14:58,715
Dus gaan we met zijn tweeën uit van een offensief
houding tegenover zes mannen met geweren...
204
00:14:58,840 --> 00:15:01,634
in een vliegtuig op 35.000 voet
boven de oceaan.
205
00:15:01,801 --> 00:15:04,512
Nou ja, het is de applicatie
van de theorie die interessant is.
206
00:15:06,806 --> 00:15:09,726
Ik weet het niet. Denk je dat
Lijk jij genoeg op Beller?
207
00:15:10,101 --> 00:15:12,020
Natuurlijk kijk ik
genoeg zoals Beller.
208
00:15:12,812 --> 00:15:15,356
- Hoe heet de bewaker?
- Scotty.
209
00:15:16,190 --> 00:15:17,608
Kijk Scotty.
210
00:15:24,282 --> 00:15:27,744
Goedemiddag.
Ik heb de grote man achterin.
211
00:15:28,995 --> 00:15:33,291
- Wat zeg je ervan, Scotty? Hoe gaat het met vrouw en kinderen?
- Prima, meneer Beller.
212
00:15:33,416 --> 00:15:34,959
Goed u te zien, meneer.
213
00:15:42,216 --> 00:15:44,802
Ik weet het niet, Larry. Deze kerel
Lijkt mij niet veel op Beller.
214
00:15:44,969 --> 00:15:47,305
Red de raves, vriend.
Heb je het geld?
215
00:15:47,889 --> 00:15:52,560
Miss Allen maakt deel uit van het A-team.
Zij zal onze contactpersoon zijn met de grond.
216
00:15:53,436 --> 00:15:56,230
Als de FBI getipt wordt,
We hebben een waarschuwing nodig.
217
00:15:56,647 --> 00:16:00,234
Er zijn een paar jongens in het leger
die ons graag nog een keer wil zien... achter de tralies.
218
00:16:00,360 --> 00:16:03,654
- Het is niet dat we je niet vertrouwen...
- Maar we vertrouwen niemand.
219
00:16:03,738 --> 00:16:05,615
- Heb je met de kapers gesproken?
- Je zei dat niet te doen.
220
00:16:05,907 --> 00:16:08,618
Goed. Zorg dat ze op de radio komen.
221
00:16:11,746 --> 00:16:14,707
Dit is Operaties
naar Beller Air-vlucht 2-6-7.
222
00:16:14,791 --> 00:16:16,376
Beller Air 2-6-7.
223
00:16:16,959 --> 00:16:19,420
Dit is Edward Beller.
224
00:16:19,587 --> 00:16:22,131
Nou ja, eindelijk.
Heb jij het geld, vriend?
225
00:16:22,256 --> 00:16:24,217
- Ik heb het.
- Goed.
226
00:16:24,467 --> 00:16:29,639
Zet ons nu op een definitieve benadering en zet de
geld in een brandstofwagen aan het einde van de landingsbaan.
227
00:16:29,972 --> 00:16:33,768
We halen een volle lading brandstof op, en dat doen we ook
laat de gijzelaars vrij als we in Libië aankomen.
228
00:16:34,143 --> 00:16:37,397
- Geen deal.
- Kom op, vriend. Trek ons nu niet terug.
229
00:16:37,480 --> 00:16:39,649
We zijn bereid dit ding te dumpen
in de oceaan.
230
00:16:40,400 --> 00:16:41,901
We geven je het geld...
231
00:16:41,984 --> 00:16:46,155
maar we willen een uitwisseling van gijzelaars...
Hun veiligheid is onze eerste zorg.
232
00:16:46,239 --> 00:16:47,949
Laat de passagiers vrij...
233
00:16:48,074 --> 00:16:51,244
en ikzelf en de vice-president
van BellerAir...
234
00:16:51,369 --> 00:16:53,746
aan boord zal komen
met het losgeld van $ 5 miljoen.
235
00:16:54,372 --> 00:16:56,082
En wat als ik nee zeg?
236
00:16:58,418 --> 00:17:01,045
Je brandstof is bijna op, vriend.
237
00:17:04,841 --> 00:17:07,260
Dat is het.
Wij zeggen geen woord meer.
238
00:17:07,468 --> 00:17:11,097
- Wat als hij het niet koopt?
- Hij wil het geld.
239
00:17:11,639 --> 00:17:16,060
Dit is Beller 2-6-7. Maak ons vrij
onmiddellijke nadering, baan zeven rechts.
240
00:17:16,227 --> 00:17:19,439
2-6-7 verzoeken
toestemming om te landen.
241
00:17:25,361 --> 00:17:26,863
Murdock, jij rijdt.
242
00:17:43,880 --> 00:17:46,674
Dit zal moeilijk worden
de lambrisering uit de monocoque.
243
00:17:46,883 --> 00:17:51,053
Er zijn overal stutten, en die opening
het zal moeilijk voor je zijn om er doorheen te komen.
244
00:17:51,179 --> 00:17:54,932
Hé, ik krimp gewoon ineen
en wring je door de scheuren.
245
00:17:55,349 --> 00:17:58,519
- Ik dacht dat je zei dat je niet meer gek was.
- Alleen op papier.
246
00:18:01,063 --> 00:18:04,525
Kijk, man, ik wil dat je meeneemt
Het heeft lang geduurd om die vleugeltanks te vullen...
247
00:18:04,692 --> 00:18:06,360
Omdat ik het nodig heb
enige tijd daar.
248
00:18:06,569 --> 00:18:09,113
Ik wil niet eindigen
in de lucht in een vliegtuig.
249
00:18:16,412 --> 00:18:20,416
Beller 2-6-7,
taxi naar einde baan zeven rechts.
250
00:18:26,756 --> 00:18:30,718
- Jongen, oh jongen, als er ooit een tijd was...
- Krijg geen ideeën, Face.
251
00:18:30,843 --> 00:18:33,763
Nou ja, dat zeggen ze wel
iedere man heeft zijn prijs.
252
00:18:33,846 --> 00:18:36,307
En jij denkt vijf miljoen
zou zomaar van jou kunnen zijn, hè?
253
00:18:36,390 --> 00:18:40,019
Nee, maar het is heel dichtbij.
254
00:18:40,728 --> 00:18:42,230
Niet voor mij.
255
00:19:10,925 --> 00:19:12,260
Hier zijn ze.
256
00:19:13,678 --> 00:19:17,098
Oké, jullie twee
Kom hier heel langzaam naar boven!
257
00:19:17,265 --> 00:19:19,850
En houd je handen vrij!
258
00:19:39,829 --> 00:19:41,455
Oké, dat is hem.
Kom op.
259
00:19:50,423 --> 00:19:52,608
Is het daar?
Oké.
260
00:19:52,633 --> 00:19:55,011
Breng ze naar binnen en haal de passagiers eruit.
Kom op.
261
00:19:58,389 --> 00:19:59,390
Haal ze hier weg.
262
00:19:59,432 --> 00:20:01,267
- Kom op! Verplaats het! Laten we gaan!
- Kom op, kom op.
263
00:20:14,405 --> 00:20:15,823
Kom hier, dwaas.
264
00:20:18,534 --> 00:20:21,912
Beller Air-vlucht 267,
maak ons vrij voor vertrek.
265
00:20:22,038 --> 00:20:23,497
Je wordt onmiddellijk vrijgesproken, 2-6-7.
266
00:20:23,623 --> 00:20:26,959
Als dat zo is, hebben we meer tijd nodig
Ik ga een volle lading brandstof aan boord zetten.
267
00:20:27,126 --> 00:20:28,794
We hebben genoeg brandstof
voor waar we heen gaan.
268
00:20:28,878 --> 00:20:33,799
Ontruim ons onmiddellijk op 24.
Herhaal: Prioriteit wissen op 24.
269
00:20:34,342 --> 00:20:37,553
Denk je dat
De patiënt gaat het redden, dokter?
270
00:20:37,720 --> 00:20:41,557
Hoe ga je het ooit redden aan de buitenkant
wereld als je jezelf voor de gek blijft houden?
271
00:20:41,682 --> 00:20:43,309
Ik denk erover na
een carrière in de geneeskunde.
272
00:20:43,392 --> 00:20:46,479
Het enige wat je zou moeten doen
met medicijnen gebruik je het voor je hoofd.
273
00:20:46,646 --> 00:20:47,980
Hoeveel tijd hebben we?
274
00:20:48,064 --> 00:20:49,649
Ongeveer een halve tank.
275
00:20:52,109 --> 00:20:53,212
Wat is dat?
276
00:20:53,237 --> 00:20:56,864
Eh, klinkt als... lawaai.
277
00:20:59,200 --> 00:21:00,576
Laat me hier weg!
278
00:21:00,785 --> 00:21:03,120
Niet doen!
Wil je zelfmoord plegen?
279
00:21:03,788 --> 00:21:05,706
Als ik moet vliegen, dan doe ik dat!
280
00:21:37,196 --> 00:21:39,615
Hallo!
Hallo daar.
281
00:21:40,908 --> 00:21:45,788
Nu, B.A., onvrijwillige verlamming is er één van
van de belangrijkste symptomen van paniekangst.
282
00:21:45,830 --> 00:21:48,958
Probeer dus gewoon diep te ademen.
283
00:21:50,960 --> 00:21:53,129
Oké, vergeet diep...
284
00:21:53,254 --> 00:21:55,297
en probeer gewoon te ademen.
285
00:21:56,716 --> 00:22:00,219
Vertrouw me! Ik ben een expert in mijn vakgebied!
286
00:22:01,846 --> 00:22:05,433
♪ Neem me niet kwalijk, Roy
Is dat de catatonische choo choo ♪
287
00:22:05,850 --> 00:22:07,476
Kom op, mens!
288
00:22:08,394 --> 00:22:11,313
Hannibal heeft dit hele ding
opgesloten!
289
00:22:15,609 --> 00:22:18,571
- Waarom ga ik hier niet zitten?
- Dat is hem niet, Jack.
290
00:22:21,115 --> 00:22:22,992
Het is maar make-upwerk.
291
00:22:30,458 --> 00:22:32,251
Het lijkt erop dat je wat bent afgevallen,
Meneer Beller.
292
00:22:32,376 --> 00:22:35,838
- Hij is ziek geweest.
- Ja. Ik had een virus.
293
00:22:35,963 --> 00:22:37,715
Ik kan al weken niet eten.
294
00:22:37,840 --> 00:22:41,177
Loopneus, geïnfecteerde oren,
snor valt eraf.
295
00:22:41,385 --> 00:22:42,553
Wie ben je?
296
00:22:43,262 --> 00:22:47,141
Wij zijn met een stel
freelance Lone Ranger-types.
297
00:22:47,516 --> 00:22:49,769
Beller heeft ons ingehuurd
om jullie af te handelen.
298
00:22:49,852 --> 00:22:51,937
- "Lone Ranger-types"?
- Ja.
299
00:22:52,396 --> 00:22:53,773
Oké.
300
00:22:55,900 --> 00:22:57,860
Ga terug naar de bagageruimte
en pak de parachutes.
301
00:22:57,985 --> 00:23:00,488
We redden ons net zo snel
omdat we buiten bereik van de radar zijn.
302
00:23:00,738 --> 00:23:03,282
Tenzij je vleugels hebt,
je bent dood.
303
00:23:03,741 --> 00:23:08,496
Jij en Tonto kunnen jullie flauwe grappen maken
als je de oceaan ingaat.
304
00:23:09,079 --> 00:23:10,873
Zet ze op, Scout.
305
00:23:13,250 --> 00:23:16,212
Oké, BA,
Als je me kunt horen, knipper dan.
306
00:23:16,921 --> 00:23:18,589
Trek je wenkbrauw op.
307
00:23:19,173 --> 00:23:23,302
Grijns. Glimlach. Huiveren!
308
00:23:23,427 --> 00:23:25,054
Kom op, B.A.!
309
00:23:25,179 --> 00:23:28,307
Als je zo blijft, blijven ze staan
jij voor een bank met een klok in je hand.
310
00:24:10,099 --> 00:24:12,309
- Verdomde luchtvaartmaatschappij, altijd
je bagage kwijtraken, nietwaar?
311
00:24:31,161 --> 00:24:34,999
- Denk aan B.A. en Murdock heeft het voor elkaar gekregen?
- Ik denk het niet. Niet genoeg tijd.
312
00:24:36,292 --> 00:24:39,837
Kijk, misschien wel
raakt hierbij de weg kwijt.
313
00:24:39,920 --> 00:24:44,008
Wat ben jij, gek? Snijd de John Wayne af
spullen. We zitten hier echt in de problemen.
314
00:24:44,466 --> 00:24:47,052
- Wees creatief.
- Mijn handen zijn vastgebonden.
315
00:24:47,177 --> 00:24:48,345
Geboeid.
316
00:24:52,349 --> 00:24:54,184
Oké, vriend.
317
00:24:54,310 --> 00:24:55,978
Probeer mijn vriend te behouden
bedrijf hier.
318
00:24:56,103 --> 00:24:59,732
Hij praat niet veel,
maar hij heeft een geweldige glimlach.
319
00:25:03,611 --> 00:25:06,739
Tommy, geef me de kop
en coördinaten, voor de sprongzone.
320
00:25:06,822 --> 00:25:08,282
Ik zet het op automatisch.
321
00:25:08,490 --> 00:25:10,743
Ga voor een 1-5-3 kop.
322
00:25:12,578 --> 00:25:15,372
Breedtegraad is 23 graden,
twee minuten ten noorden...
323
00:25:15,497 --> 00:25:19,501
en de lengtegraad is 109 graden,
59 minuten westwaarts.
324
00:25:20,920 --> 00:25:23,756
Dat brengt ons precies op de tip
van het Baja-schiereiland.
325
00:25:23,964 --> 00:25:26,717
Mooi, want we zijn aan het redden
in ongeveer tien minuten.
326
00:25:26,800 --> 00:25:29,595
Onze vrienden daarachter
gaan zwemmen.
327
00:25:57,873 --> 00:25:59,166
We zijn over de springzone.
328
00:25:59,291 --> 00:26:01,961
- Waar is Rourke?
- Hij is terug om de parachutes te halen.
329
00:26:02,211 --> 00:26:04,838
Hij neemt ook de tijd.
Waarom geef je hem geen hand?
330
00:26:14,348 --> 00:26:16,266
Jij piept,
en je gaat lekken.
331
00:26:16,392 --> 00:26:18,644
Nu, heel stil, vriend, bewegen.
332
00:26:37,997 --> 00:26:40,416
Hoi!
Je hebt je verandaverlichting aan.
333
00:26:40,541 --> 00:26:41,750
Kom op, kerel...
334
00:26:42,459 --> 00:26:46,380
- Geef me nog een klap, en ik breek je arm.
- Welkom terug, man.
335
00:26:47,798 --> 00:26:49,591
- Waar zijn we, man?
- Weet je het niet meer?
336
00:26:49,633 --> 00:26:51,760
Natuurlijk weet ik het niet meer, dwaas,
anders zou ik het je niet vragen.
337
00:26:52,136 --> 00:26:55,764
Nou, we zijn ongeveer 36.000 voet,
met een snelheid van ongeveer 540 mijl per uur...
338
00:26:55,889 --> 00:26:58,267
en ik denk dat we naar het zuiden gaan
ergens boven Mexico.
339
00:26:59,518 --> 00:27:00,686
Wij in een vliegtuig?
340
00:27:00,811 --> 00:27:03,313
Doe het rustig aan!
Hannibal en Face zitten in de problemen.
341
00:27:03,397 --> 00:27:06,525
In het eerste geval worden ze gegijzeld
klassecoupé van die skyjackers.
342
00:27:06,650 --> 00:27:09,403
Ik kan me geen skyjackers herinneren.
Ik herinner me hier niets van.
343
00:27:09,486 --> 00:27:11,739
Traumatische schok.
Geheugenverlies is een primair symptoom.
344
00:27:13,032 --> 00:27:14,783
- Wij in een vliegtuig?
- Geen paniek.
345
00:27:14,825 --> 00:27:17,578
- We zitten in een vliegtuig! Een vliegtuig!
- Geen paniek. Doe het rustig aan!
346
00:27:17,703 --> 00:27:21,749
- Een vliegtuig! Een vliegtuig! Een vliegtuig!
- Ontspannen! Ontspannen! Ontspannen! Ontspannen! Doe niet... Doe niet...
347
00:27:21,832 --> 00:27:24,126
Maar blijf boos,
jij lelijke modderzuiger!
348
00:27:24,251 --> 00:27:25,794
We moeten onze eenheid helpen!
349
00:27:28,380 --> 00:27:32,259
We moeten iets verzinnen. Er is tenminste
nog drie, en wij zijn maar met z'n tweeën.
350
00:27:32,509 --> 00:27:34,219
En een van ons is gek.
351
00:27:34,344 --> 00:27:36,847
B.A., ik heb de liefde nodig en...
steun van alle vrienden die ik kan krijgen...
352
00:27:36,972 --> 00:27:38,932
en ik wil dat jij mijn rolmodel bent...
353
00:27:39,016 --> 00:27:41,435
iemand naar wie ik kan opkijken wanneer
de paarse wiebels beginnen te wiebelen.
354
00:27:41,602 --> 00:27:44,104
- Zeg wat?
- Ach, vergeet het maar!
355
00:27:44,646 --> 00:27:46,523
Je moet naar boven komen
met een soort plan!
356
00:27:46,648 --> 00:27:49,276
Als je niet meer gek bent, waarom?
kom je niet met een plan?
357
00:27:49,359 --> 00:27:54,198
Waarom neem je geen besluit! Eerst ben ik gek,
dan ben ik dat niet. Ze houdt van mij, ze houdt niet van mij...
358
00:27:54,281 --> 00:27:56,241
Houd je mond, Murdock!
Stil!
359
00:27:56,450 --> 00:28:00,829
Luister, ik wil dat je onder de...
verdieping en probeer een bericht naar Hannibal te sturen.
360
00:28:00,954 --> 00:28:02,122
Oké.
361
00:28:03,874 --> 00:28:06,543
TK? Bakker!
362
00:28:10,589 --> 00:28:12,007
Bakker?
363
00:28:14,343 --> 00:28:16,220
Wat is hier aan de hand?
364
00:28:18,931 --> 00:28:20,766
Ik zal de badkamer controleren
en de kombuis.
365
00:28:21,100 --> 00:28:22,935
Haal die parachutes naar voren.
366
00:28:47,376 --> 00:28:48,460
Luisteren.
367
00:28:49,128 --> 00:28:52,464
- Wat?
- Hoor je dat tikken?
368
00:28:53,340 --> 00:28:54,758
Ik denk dat het morsecode is.
369
00:28:54,883 --> 00:28:57,636
Nee, het klinkt als iets
kapot in de hydraulische unit.
370
00:28:58,303 --> 00:29:00,013
Nee, het is morsecode.
371
00:29:02,724 --> 00:29:03,934
Het is Murdock.
372
00:29:06,687 --> 00:29:08,939
"Ga... naar..."
373
00:29:12,109 --> 00:29:13,235
"toilet."
374
00:29:13,360 --> 00:29:15,195
Ik kan het niet.
Ik ging voordat ik vertrok.
375
00:29:15,362 --> 00:29:18,365
Wie maakt er nu grapjes?
We moeten je naar de badkamer brengen.
376
00:29:18,490 --> 00:29:19,700
Zingen.
377
00:29:20,951 --> 00:29:24,246
♪ Jij bent mijn zonneschijn ♪
378
00:29:24,371 --> 00:29:28,000
♪ Mijn enige zonneschijn ♪
379
00:29:30,252 --> 00:29:33,881
♪ Je maakt mij blij ♪
380
00:29:33,964 --> 00:29:36,800
♪ Als de lucht grijs is ♪
381
00:29:37,217 --> 00:29:38,802
Wat zei Hannibal?
382
00:29:55,152 --> 00:29:57,112
- Zie je iets?
- Niets.
383
00:29:57,237 --> 00:30:00,741
Ik vind dit niet leuk. Wij zijn begonnen,
wij waren met zes. Nu zijn we nog maar met vier.
384
00:30:00,866 --> 00:30:02,534
Mensen verdwijnen gewoon niet,
weet je.
385
00:30:02,659 --> 00:30:04,912
Pak gewoon die andere parachutes,
zet ze vooraan.
386
00:30:05,037 --> 00:30:08,916
- We moeten deze vogel redden nu hij nog brandstof heeft.
- Hoe zit het met TK? en Bakker?
387
00:30:09,124 --> 00:30:11,001
Je wilt in de buurt blijven
en zoek ze? Prima.
388
00:30:11,126 --> 00:30:13,962
Ik ga van deze sukkel af
terwijl het nog in de lucht is.
389
00:30:16,256 --> 00:30:19,301
♪ Je maakt mij blij ♪
390
00:30:19,343 --> 00:30:21,135
♪ Als de lucht grijs is ♪♪
391
00:30:21,160 --> 00:30:23,138
Wat is hier aan de hand, vuilbal?
392
00:30:23,597 --> 00:30:25,891
Ik zou daar niet mee zwaaien
rond, vriend.
393
00:30:26,350 --> 00:30:29,686
Vliegtuigen met drukcabine vliegen niet goed
als er gaten in zitten.
394
00:30:30,020 --> 00:30:33,482
Je hebt iemand anders aan boord gezet
dit vliegtuig toen we stopten en brandstof kregen?
395
00:30:33,732 --> 00:30:35,734
Kom op!
Ik vraag het je geen twee keer!
396
00:30:35,943 --> 00:30:39,071
Ik wilde mijn kat meenemen,
maar ik had geen kattendraagmandje.
397
00:30:39,821 --> 00:30:42,366
Hoe zouden we dat nu kunnen doen
iemand aan boord krijgen?
398
00:30:42,616 --> 00:30:44,826
Jullie waren alleen
op de grond twee minuten.
399
00:30:45,035 --> 00:30:48,413
Ja, en ik had geen tijd
om naar de badkamer te gaan. Vind je het erg...
400
00:30:49,289 --> 00:30:52,292
Nou ja, vliegen maakt
mijn maag is zenuwachtig. ik...
401
00:30:52,834 --> 00:30:54,670
Hè? Alsjeblieft?
402
00:30:55,420 --> 00:30:57,547
Breng hem naar de John, Price.
403
00:31:05,973 --> 00:31:07,891
Ik ga nooit naar de badkamer.
404
00:31:10,477 --> 00:31:14,273
Ah, ik, uh... Ik kan het echt niet
ga hiermee verder.
405
00:31:15,190 --> 00:31:18,485
Ach, kom op. Wat ga ik doen,
Mezelf door het toilet spoelen?
406
00:31:20,153 --> 00:31:21,238
Ja.
407
00:31:23,448 --> 00:31:25,117
Ik waardeer dit.
408
00:31:38,505 --> 00:31:39,840
J...
409
00:31:40,590 --> 00:31:43,218
- Hé, schiet op!
- Schiet op.
410
00:31:47,180 --> 00:31:48,890
Kom op. Laten we gaan.
411
00:31:51,184 --> 00:31:55,188
Shh. Dat willen wij niet
maak de passagiers wakker.
412
00:31:56,690 --> 00:31:58,525
Thom... Thomas!
413
00:32:02,404 --> 00:32:03,989
Beweeg en je bent dood.
414
00:32:05,782 --> 00:32:07,534
Ik heb je over dat pistool verteld, vriend.
415
00:32:07,659 --> 00:32:11,830
Als je een gat in deze vogel blaast, zal hij dat doen
drukloos maken. Dan gaan we allemaal naar beneden.
416
00:32:12,831 --> 00:32:15,625
We hebben hier problemen.
Price heeft net om hulp gebeld.
417
00:32:15,876 --> 00:32:18,545
Pak het geld.
Laten we ons klaarmaken om te redden.
418
00:32:58,210 --> 00:33:00,337
Oh! Mijn ogen! Mijn ogen!
419
00:33:14,851 --> 00:33:17,270
- Murdock, alles goed?
- Mijn ogen.
420
00:33:25,112 --> 00:33:26,905
Het is een poederverbranding
toen het pistool afging.
421
00:33:27,030 --> 00:33:30,700
- Ik kan het niet zien, man.
- Het komt goed met je, man. Ik haal je hier weg.
422
00:33:41,044 --> 00:33:44,631
- Laat je pistool vallen!
- BA, niet schieten!
423
00:34:13,076 --> 00:34:15,912
Hannibal, hou je vast
van mijn hand! Grijp het!
424
00:34:33,054 --> 00:34:35,474
Er is geen reactie
van vlucht 2-6-7.
425
00:34:38,685 --> 00:34:41,688
- Hoeveel brandstof hebben ze nog?
- Hooguit dertig minuten.
426
00:34:41,771 --> 00:34:44,483
Ze hebben dit patroon vastgehouden
voor het laatste uur.
427
00:34:45,025 --> 00:34:47,986
Ik begrijp het niet.
Misschien kon het A-Team het niet voor elkaar krijgen.
428
00:34:48,945 --> 00:34:50,363
Ze zullen het eraf halen.
429
00:34:50,906 --> 00:34:52,407
Met wind in de rug misschien.
430
00:34:52,657 --> 00:34:56,953
Gezien het patroon van dat vliegtuig
als hij naar binnen cirkelt, is het alsof niemand ermee vliegt.
431
00:35:01,666 --> 00:35:04,294
We gaan dood, man.
We gaan dood.
432
00:35:04,419 --> 00:35:08,548
Heeft iemand van jullie ooit zo'n oude gezien?
Doug McClure-film Terror in the Sky?
433
00:35:08,673 --> 00:35:11,510
Hou je mond, Murdock. Ik heb geen tijd
voor je gekke rap hier.
434
00:35:11,635 --> 00:35:16,806
Nee, McClure zit in dit vliegtuig, en in de piloten
krijg ptomaïnevergiftiging door het eten.
435
00:35:16,890 --> 00:35:20,393
Dus hij moet de controle overnemen,
en de toren praat hem binnen.
436
00:35:20,644 --> 00:35:23,063
- Dus?
- Hebben jullie ooit iets gevlogen?
437
00:35:24,356 --> 00:35:27,150
Vliegers. Maar dat was zo
toen ik een kind was.
438
00:35:27,484 --> 00:35:29,319
Ik heb ooit een introductievlucht gemaakt...
439
00:35:29,402 --> 00:35:32,948
waar ze mij de stok lieten vasthouden
een enkele motor voor een paar minuten.
440
00:35:33,073 --> 00:35:37,118
Nou, Hannibal, jij bent mijn ogen,
en ik breng deze sukkel naar huis.
441
00:35:37,285 --> 00:35:40,872
- Je bent bezig.
- Dit is mijn ergste nachtmerrie.
442
00:35:41,039 --> 00:35:43,959
Groetjes, B.A.
Uw verzekering is up-to-date.
443
00:35:44,084 --> 00:35:45,418
Kom op, kapitein.
444
00:35:46,670 --> 00:35:49,506
Laat me het je laten zien
hoe je deze vogel moet vliegen.
445
00:35:58,557 --> 00:36:00,934
Bent u klaar, Kapitein?
446
00:36:01,518 --> 00:36:03,353
Ik ben altijd klaar.
447
00:36:04,813 --> 00:36:08,024
Wat kan ik zeggen?
De man is op de jazz.
448
00:36:10,026 --> 00:36:13,780
Oké, er is een kleine graadmeter
rechts van u, en het kan zijn dat het knippert.
449
00:36:13,905 --> 00:36:15,574
- Wat staat er?
- "Veiligheidsgordels vastmaken."
450
00:36:15,699 --> 00:36:18,702
- Niet die. Die ernaast.
- Houdingindicator?
451
00:36:18,785 --> 00:36:21,288
- Eh, ja. Geef mij de lezing.
- In pitch of yaw?
452
00:36:21,371 --> 00:36:24,624
- Hoe zit het met Engels?
- Murdock, weet jij echt hoe je dit ding moet besturen?
453
00:36:24,708 --> 00:36:28,169
Ik zal het u vertellen, kolonel, als ze aan de beurt zijn
deze baby's lijken allemaal op elkaar.
454
00:36:28,295 --> 00:36:31,965
Luister, Murdock, ik zeg dit alleen
een keer. Maak je geen zorgen hier.
455
00:36:32,090 --> 00:36:36,761
Vertel Hannibal hoe hij dit ding moet neerhalen, want
Ik ben bang, en als ik bang ben, heb ik de neiging gemeen te worden.
456
00:36:36,845 --> 00:36:40,140
- En je wilt me nooit gemeen zien.
- Beveilig dat, sergeant.
457
00:36:41,474 --> 00:36:44,644
- Wat is het volgende?
- Oké, we gaan met dit ding vliegen.
458
00:36:44,728 --> 00:36:47,272
Ga op de radio
en neem contact op met de toren.
459
00:36:47,397 --> 00:36:51,610
Eh, Face, hoeveel brandstof hebben we nog?
De meter zou zich aan uw rechterkant moeten bevinden.
460
00:36:51,693 --> 00:36:53,778
En er zou 'brandstof' moeten staan.
461
00:36:54,529 --> 00:36:59,117
- Eh, 6.000 pond?
- Dat is ongeveer 13 minuten.
462
00:37:01,286 --> 00:37:05,290
Beller Operaties, dit is Beller
Vlucht 2-6-7. Lees je?
463
00:37:05,415 --> 00:37:08,376
Dit is Operatie, 2-6-7.
Ga je gang.
464
00:37:08,627 --> 00:37:11,630
Dit is Hannibal Smith.
We hebben uw vliegtuig beveiligd.
465
00:37:11,921 --> 00:37:14,341
- Geweldig.
- Maar we hebben één probleem.
466
00:37:14,466 --> 00:37:19,012
Jackson, de andere piloot aan boord,
werd uit het vliegtuig geblazen.
467
00:37:19,304 --> 00:37:21,723
Je zou hem moeten vinden
ergens boven Tijuana.
468
00:37:22,724 --> 00:37:26,770
- Hoe zit het met uw eigen piloot die u aan boord heeft gebracht?
- Verblind tijdens een vuurgevecht.
469
00:37:27,020 --> 00:37:29,731
We zijn drukloos.
We hebben bijna geen brandstof meer.
470
00:37:31,066 --> 00:37:33,360
Heb je gehad
enige vliegervaring, Smith?
471
00:37:34,277 --> 00:37:36,321
Papieren vliegtuigen.
Telt dat?
472
00:37:37,280 --> 00:37:40,742
Oké, Smith, doe rustig aan,
en we nemen zo snel mogelijk contact met u op.
473
00:37:40,867 --> 00:37:45,413
Er is geen sprake van iemand die dat wel heeft
Als er niet gevlogen is, kan een zwaar vliegtuig landen op L.A.X.
474
00:37:45,497 --> 00:37:49,042
Eén incident... één puinhoop...
en hij zal de halve stad wegvagen.
475
00:37:49,292 --> 00:37:53,505
Oké, Larry, wat is de normale standaard
werkwijze in deze situatie?
476
00:37:53,922 --> 00:37:59,010
We geven hem een valse kop
en stuur hem de oceaan in.
477
00:37:59,094 --> 00:38:01,721
- Dat kun je niet doen!
- Kijk, dame...
478
00:38:02,430 --> 00:38:05,684
Smith heeft niet genoeg brandstof
dat we hem op de automatische piloot kunnen ompraten.
479
00:38:05,767 --> 00:38:07,936
Hij zal dat ding met een stok moeten landen.
480
00:38:08,103 --> 00:38:11,439
En er is één kans op 500
hij kan dat doen zonder incidenten.
481
00:38:11,856 --> 00:38:13,191
Nu kunnen we het gewoon niet riskeren.
482
00:38:13,274 --> 00:38:17,278
Het spijt me, maar we zullen wel moeten
stuur hem de oceaan in.
483
00:38:20,824 --> 00:38:21,991
Doe het.
484
00:38:23,368 --> 00:38:26,246
Oké, Smith, we gaan
haal je uit de automatische piloot.
485
00:38:26,371 --> 00:38:29,332
- Je zult dit ding zelf moeten besturen.
- Geen grapje.
486
00:38:29,457 --> 00:38:31,835
Is jouw piloot
goed genoeg om u te helpen?
487
00:38:31,960 --> 00:38:34,838
- Ik ben hier.
- Oké, kapitein, hij zal uw ogen zijn.
488
00:38:35,004 --> 00:38:37,006
Begin met de definitieve naderingsprocedure.
489
00:38:37,132 --> 00:38:39,050
Oké, pak deze baby vast.
490
00:38:39,634 --> 00:38:43,304
- Ik heb het.
- De automatische piloot staat uit.
491
00:38:43,972 --> 00:38:45,515
Wat gebeurt er?
492
00:38:45,890 --> 00:38:48,435
Vlieg met dit ding, man. Wij gaan naar boven,
en we zouden naar beneden gaan!
493
00:38:48,560 --> 00:38:51,062
Het trimvlak zit onder je duimen.
Eh, op en neer.
494
00:38:51,187 --> 00:38:54,149
- En op vleugelniveau zijn jouw handen.
- Oké.
495
00:38:54,274 --> 00:38:56,568
Nu, op je kunstmatige horizon...
496
00:38:56,651 --> 00:38:59,612
daaronder is een witte lijn die
snijdt door het midden van het raster.
497
00:38:59,637 --> 00:39:00,433
Rechts.
498
00:39:00,458 --> 00:39:05,040
Zet dat kleine vliegtuigje op de eerste regel
onder de middenlijn.
499
00:39:05,103 --> 00:39:06,327
Mm-hmm.
500
00:39:06,870 --> 00:39:09,539
Duw het juk langzaam naar voren.
501
00:39:12,333 --> 00:39:13,293
Wat is het volgende?
502
00:39:13,460 --> 00:39:17,422
Ik denk misschien een kort gebed en
Een paar warme afscheidsgroeten zouden fijn zijn.
503
00:39:22,677 --> 00:39:26,639
Ik stuur hem de oceaan in
net ten westen van Catalina.
504
00:39:32,020 --> 00:39:34,314
- Oké, kapitein, draai...
- Oké, luister goed.
505
00:39:34,439 --> 00:39:39,778
Vertel Hannibal hoe hij het vliegtuig moet brengen
terug naar dit vliegveld, anders blaas ik je weg.
506
00:39:42,489 --> 00:39:44,783
Hannibal, dit is Amy.
507
00:39:45,074 --> 00:39:48,203
Ik wil dat je alles nog eens controleert
deze jongens vertellen het je met Murdock.
508
00:39:48,661 --> 00:39:50,038
Wat is er aan de hand, jongen?
509
00:39:50,121 --> 00:39:53,541
- Ze proberen je in de oceaan te laten neerstorten.
- Wat gaan we nu doen?
510
00:39:57,337 --> 00:39:59,631
Nou, help ze gewoon
land dit ding.
511
00:40:03,927 --> 00:40:06,888
Oké, Smit,
we brengen je naar V.F.R.
512
00:40:07,096 --> 00:40:11,100
- "V.F.R."?
- Dat is pilotenpraat. Het betekent alleen dat je deze baby alleen bestuurt.
513
00:40:11,184 --> 00:40:13,019
Nu gaan we bankieren.
514
00:40:13,144 --> 00:40:16,314
Draai het juk dus heel langzaam naar rechts.
515
00:40:29,953 --> 00:40:31,663
Dit is kapitein H.M. Murdock.
516
00:40:31,746 --> 00:40:36,668
Wil je mij de titels van onze finale geven?
naderbij, en we zullen deze slee voor je regelen.
517
00:40:38,169 --> 00:40:41,673
Murdock... sla rechtsaf.
518
00:40:42,549 --> 00:40:45,969
Kop 0-6-negen.
519
00:40:46,094 --> 00:40:49,264
Oké, jij wilt
hou dat kleine vliegtuig...
520
00:40:49,389 --> 00:40:51,766
onder de kunstmatige horizon...
521
00:40:51,891 --> 00:40:57,939
en je blijft maar draaien totdat
je ziet nul-zes-negen op het kompas.
522
00:41:02,193 --> 00:41:04,362
Niet zo snel, kolonel.
Niet zo snel.
523
00:41:04,445 --> 00:41:09,117
Je doet het gewoon heel langzaam,
alsof je aan het dansen was met een groot, dik meisje.
524
00:41:09,367 --> 00:41:10,535
Heb je het?
525
00:41:12,954 --> 00:41:15,748
- Ik denk het wel.
- Oké, wat is onze luchtsnelheid?
526
00:41:15,957 --> 00:41:18,084
Eh... 225.
527
00:41:18,209 --> 00:41:20,753
- Hoogte?
- 3.500.
528
00:41:20,837 --> 00:41:22,380
Kun jij de flappen vinden?
529
00:41:23,339 --> 00:41:25,550
- Ja.
- Oké, geef me een tandje bij.
530
00:41:25,675 --> 00:41:27,427
Eén inkeping.
531
00:41:31,472 --> 00:41:36,019
- Zie je dat ene kleine groene lichtje?
- Nee.
532
00:41:39,814 --> 00:41:42,984
- Nu wel.
- Het landingsgestel is uitgeschakeld.
533
00:41:43,318 --> 00:41:46,112
Je zou het vliegveld moeten zien
daar aan de kust.
534
00:41:50,033 --> 00:41:51,701
Oké, geef me nog een tandje bij.
535
00:41:53,202 --> 00:41:54,829
Nog een inkeping.
536
00:41:58,124 --> 00:42:00,585
We zien geen land, jongens.
537
00:42:01,669 --> 00:42:03,254
Hoeveel brandstof hebben we, Face?
538
00:42:03,379 --> 00:42:07,342
Uh, uh... 3.500 pond.
539
00:42:07,467 --> 00:42:09,928
Oh... dat is zes minuten.
540
00:42:11,220 --> 00:42:14,140
Je maakt visueel contact
wanneer dan ook, Smit.
541
00:42:14,641 --> 00:42:16,726
Houd het juk vooruit.
542
00:42:17,769 --> 00:42:20,188
Haal de neus naar beneden.
Je zult wat hoogte moeten verliezen.
543
00:42:21,773 --> 00:42:24,442
Als we nog meer hoogte verliezen,
We gaan waterskiën.
544
00:42:24,651 --> 00:42:26,736
Wat is onze hoogte
en luchtsnelheid?
545
00:42:26,903 --> 00:42:30,698
Uh, 2200 voet, 190 knopen.
546
00:42:30,782 --> 00:42:32,200
Oké, probeer dat vast te houden.
547
00:42:35,411 --> 00:42:37,246
Ik heb visueel contact.
548
00:42:37,372 --> 00:42:40,375
Eh, volle flappen. Ga niet onder de 140
wel op de luchtsnelheid.
549
00:42:40,416 --> 00:42:44,087
Volledige kleppen.
Ik heb er 150.
550
00:42:44,170 --> 00:42:45,630
Breng de neus iets omhoog.
551
00:42:46,673 --> 00:42:49,842
Oké, maak die landingsbaan vrij
en zorg dat er een paar noodeenheden komen.
552
00:42:49,926 --> 00:42:53,179
We hebben net genoeg brandstof
om dit een keer te doen, en we komen binnen.
553
00:42:53,346 --> 00:42:56,891
Haal onze noodeenheden
naar baan zeven rechts.
554
00:42:57,225 --> 00:42:59,811
Face, als we crashen...
555
00:43:00,353 --> 00:43:02,355
We gaan crashen!
We gaan crashen!
556
00:43:02,480 --> 00:43:04,273
Face, haal hem van me af!
Haal hem van mij af!
557
00:43:12,699 --> 00:43:15,451
Sorry, jongens.
Ik verloor mijn hoofd.
558
00:43:19,998 --> 00:43:22,333
- Maak uw veiligheidsgordels vast.
- Houd de neus laag!
559
00:43:24,585 --> 00:43:27,880
Eh, ik, eh...
Ik denk dat we bijna geen brandstof meer hebben.
560
00:43:31,134 --> 00:43:33,261
Ja, dat zijn we
zeker zonder brandstof.
561
00:43:33,469 --> 00:43:36,514
- Hoogte?
- Honderd meter.
562
00:43:38,891 --> 00:43:43,229
Als je denkt dat je de landingsbaan op gaat,
Je trekt dat juk zo hard als je kunt naar achteren.
563
00:43:45,940 --> 00:43:47,358
Oké, wacht even.
564
00:43:48,067 --> 00:43:49,444
Stand-by.
565
00:43:52,780 --> 00:43:54,157
Daar gaan we.
566
00:44:00,830 --> 00:44:02,665
Vooruit!
Ga voorwaarts met dat juk!
567
00:44:03,791 --> 00:44:07,462
Keer uw stuwraketten om!
Trap op de rem, Smit!
568
00:44:07,587 --> 00:44:09,213
- Trap op de rem!
- Waar zijn ze?
569
00:44:09,255 --> 00:44:10,757
Ik heb ze!
570
00:44:12,675 --> 00:44:14,886
Oké, hoofd naar beneden!
571
00:44:25,438 --> 00:44:28,900
Misschien laten ze me een van deze vogels vliegen,
nu ik niet meer gek ben.
572
00:44:29,067 --> 00:44:31,569
Zie je, B.A.?
Vliegen is niet zo erg.
573
00:44:32,487 --> 00:44:34,614
Hallo. BA?
574
00:44:36,324 --> 00:44:39,410
Ik vind het geweldig
wanneer een plan tot stand komt.
575
00:44:44,749 --> 00:44:47,460
Het is bijna een week geleden,
en daar ben ik nog steeds niet van hersteld.
576
00:44:47,543 --> 00:44:49,837
- Ik ook niet.
- Hoe is de zwelling?
577
00:44:49,921 --> 00:44:52,465
Oh, het gaat naar beneden.
Ik kan het nu allemaal zien.
578
00:44:52,548 --> 00:44:54,467
Ik hoop dat ik je nooit meer zie.
579
00:44:54,759 --> 00:45:00,515
Trouwens, B.A., dat dacht ik al, nu dat niet zo is
nog meer gek, misschien kunnen jij en ik samenwonen.
580
00:45:03,059 --> 00:45:07,396
Aan de andere kant,
Goede hekken zijn goede buren.
581
00:45:08,064 --> 00:45:12,068
- Hoe hebben we het begrepen, Face?
- Hoe hebben we het begrepen? Beroerd.
582
00:45:12,235 --> 00:45:14,862
Eén procent van het losgeld.
Vijftigduizend dollar, toch?
583
00:45:14,946 --> 00:45:17,573
Verdeel dat in vijf manieren,
dat is 10.000 per stuk.
584
00:45:17,698 --> 00:45:22,703
Nu stoppen we elk de helft van onze opbrengst in onze
pensioenprogramma's en een derde achterhouden voor belastingen.
585
00:45:23,371 --> 00:45:25,373
Sinds wanneer betalen wij belasting?
586
00:45:25,957 --> 00:45:27,458
Wij betalen geen belasting.
587
00:45:27,542 --> 00:45:31,337
Diverse kosten... erelonen, verzekeringen,
medisch, enzovoort, enzovoort, enzovoort.
588
00:45:31,420 --> 00:45:34,674
Dan houden we $ 236 over.
589
00:45:34,882 --> 00:45:38,177
- Per stuk?
- Nee, nee, nee. Allemaal samen.
590
00:45:44,183 --> 00:45:46,352
We zijn er bijna, Murdock.
591
00:45:50,148 --> 00:45:54,360
Ga nu naar binnen en pak je spullen.
Maak geen rommel.
592
00:45:54,485 --> 00:45:56,612
Weet je, dat ben ik echt
Ik ga deze plek missen...
593
00:45:56,737 --> 00:45:59,115
en die warme nachten
na de shock...
594
00:45:59,198 --> 00:46:02,160
vogels uit zeep snijden
met stompe ijslollystokjes.
595
00:46:02,285 --> 00:46:05,037
Nou, ze zullen je niet missen.
Ga nu aan de slag.
596
00:46:11,586 --> 00:46:12,879
Hallo, dokter.
597
00:46:13,045 --> 00:46:18,551
Murdock! Ik wil dat je het deze heren vertelt
dat ik een afgezant ben van de planeet Fargo...
598
00:46:18,718 --> 00:46:23,389
en dat ik hier ben om Commander vrij te laten
Gutar van de vijanden van de Dark Star.
599
00:46:23,514 --> 00:46:25,391
- Hè?
- Jij Murdock?
600
00:46:26,100 --> 00:46:28,436
- Soms.
- We hebben overal naar u gezocht, chef.
601
00:46:28,519 --> 00:46:30,897
Nu, dokter Nutball hier
liet al zijn patiënten vrij.
602
00:46:30,980 --> 00:46:36,485
Nee! Mijn goede heer, deze dokter
heeft mij vrijgelaten omdat ik gezond ben!
603
00:46:36,652 --> 00:46:39,280
- Ik heb papieren en zo!
- Doe het rustig aan.
604
00:46:39,363 --> 00:46:42,241
Nee! Nee! Vertel het ze!
Vertel het ze, dokter! Vertel het ze!
605
00:46:42,325 --> 00:46:46,120
O, ik heb het geprobeerd!
Maar deze mannen spreken de code niet!
606
00:46:46,245 --> 00:46:48,956
Ze zijn onwetend
van de manieren van onze melkweg!
607
00:46:49,040 --> 00:46:52,585
- Welk sterrenstelsel?
- Ons sterrenstelsel.
608
00:46:53,753 --> 00:46:55,296
Houd moed, Murdock!
609
00:46:55,379 --> 00:46:57,381
Laat me het je laten zien
mijn vrijgavepapieren.
610
00:46:57,465 --> 00:47:01,427
Zie je? "Verstandig."
VERSTANDIG!
611
00:47:01,510 --> 00:47:05,306
Geluid! Gevoelig!
Verstandig! Rationeel!
612
00:47:05,389 --> 00:47:10,811
Helder! Voorzichtig! Redelijk!
613
00:47:11,187 --> 00:47:14,273
Thuis! Eindelijk thuis!